Strona główna » Blog » Ciekawostki językowe » Martinstag – co to za święto w Niemczech?

Martinstag – co to za święto w Niemczech?

Martinstag, czyli Dzień Świętego Marcina, obchodzony jest w Niemczech co roku 11 listopada. Upamiętnia on postać św. Marcina z Tours, rzymskiego legionistę, który żył w IV wieku. Według legendy podzielił się on swoim płaszczem z biedakiem zmarzniętym na mrozie. Nocą po tym wydarzeniu miał mieć sen, w którym ukazał mu się Jezus ubrany w połowę jego płaszcza. To doświadczenie doprowadziło Marcina do chrztu i późniejszego życia w służbie Bogu i ludziom. Święty Marcin po opuszczeniu armii zajął się ewangelizacją, a po kilku latach został biskupem.

Postać świętego Marcina jest symbolem altruizmu, pomocy bliźniemu oraz dobroci. Święty Marcin jest patronem dzieci, hotelarzy, jeźdźców, kawalerii, kapeluszników, kowali, garbarzy, krawców, młynarzy, tkaczy, podróżników, więźniów, właścicieli winnic, żebraków i żołnierzy.

Jak obchodzi się Martinstag?

martinstag święto w niemczechNajbardziej charakterystycznym elementem święta są pochody z lampionami – Laternenumzug. Dzieci własnoręcznie przygotowują kolorowe latarenki z papieru, które wieczorem zapalają i niosą w procesji ulicami miasteczek. W pochodach często towarzyszy im ktoś przebrany za św. Marcina na koniu, a uczestnicy śpiewają tradycyjne piosenki, np. „Durch die Straßen auf und nieder leuchten die Laternen wieder: rote, gelbe, grüne, blaue, lieber Martin komm und schaue.” (Moc lampionów na ulicach: Czerwień, błękit nas zachwyca! Przyjdź i patrz święty Marcinie, ile barw na ziemię płynie!) czy „Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne“ (Lampiony iskrzące, gwiazdy, księżyc, słońce).

Po pochodzie odbywają się ogniska i wspólne spotkania, podczas których dzieci otrzymują słodycze lub drobne upominki. W niektórych regionach Niemiec popularne są także bułeczki w kształcie gęsi (Martinsgans) lub wypieki drożdżowe znane jako Weckmänner – ludzik z ciasta drożdżowego, często trzymający fajkę.

Dzień Świętego Marcina w Poznaniu

W Polsce również obchodzimy 11 listopada Dzień Świętego Marcina, szczególnie uroczyście w Poznaniu, gdzie jest on patronem jednej z głównych ulic. To dzień o podwójnym znaczeniu – religijnym i narodowym, ponieważ w ten przypada również Święto Niepodległości.

W Poznaniu 11 listopada odbywa się barwna parada Świętego Marcina, podczas której ulicami miasta przejeżdża św. Marcin na białym koniu. Towarzyszą mu muzycy, artyści i tłumy mieszkańców. Na zakończenie uroczystości następuje uroczyste przekazanie kluczy do miasta przez prezydenta Poznania i wspólna zabawa. Tego dnia odbywają się koncerty, różne imprezy oraz degustacja rogali świętomarcińskich, którymi można się zajadać do woli tego dnia.

Wspólne wartości Martinstag – dobro, światło i wspólnota

W innych krajach niemieckojęzycznych również obchodzi się to święto. W Austrii dzień ten nazywany jest Martini. W regionach winiarskich jest to także symboliczny koniec roku winiarskiego, dlatego odbywają się związane z tym wydarzenia. Również w Estonii obchodzi się święto Marcina. W wigilię tego dnia (Mardipäev), po domach (z żartami i specjalnymi piosenkami-życzeniami) chodzą przebierańcy tzw. mardijooks. Przebrane dzieci otrzymują słodycze w zamian za żarciki i występy.

Choć niemiecki Martinstag, poznański Dzień Świętego Marcina i estoński Mardipäev różnią się formą obchodów, łączy je jedno przesłanie: pomoc innym i radość ze wspólnego świętowania. Podczas tego święta przypomina się o potrzebie empatii, dzielenia się i budowania wspólnoty.

 

Scroll to Top